آنچه در گزارش اقلیت گذشت
منو یادت می یاد؟ اسمم "والی" ــه
اومدم کمکت کنم
بلومفلد"فکر میکنه که ما هیچ وقت نباید" برنامه پیشگیری رو منحل میکردیم
سازمان من واسشون نقشه هایی داشت
!این چیزی بود که من تو رویام میدیدم
یه حوض شیر خیلی پیشرفته تر از اونی
که تو برنامه پیشگیری بود
ممنتو موری"نقشه ی یه
حمله ی تروریستی به منطقه رو داره
کارت های پیام رمزگذاری شده به دانشمندا ارسال شدن
هرکدوم با یه
عکس آنامورفیکی از یه
جمجمه انسان مهر زده شدن
تو به کارآگاه وگا کمک کردی
از این به بعد،بهتره بیای سمت من
باهات در ارتباط خواهم بود
!بلیک
تو یکی از اونایی
اون میدونه،فک کنم هم میدونه که تو کی هستی
این همه چی رو عوض میکنه
گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.In ]
آقای رئیس
واقعاً که درجه ی امنیت بالاست قائم مقام بلومفلد
سوراخا رو نمیگردی؟
امیدوارم چیزی که میخوام نشونتون بدم ارزش به زحمت انداختنتون رو داشته باشه
منم همینطور - ...الآن چند ماهه که -
داشتم مجلس رو از خطر گروه ممنتو موری آگاه میکردم
"آه آره هیولای دریاچه ی"لاچ نس (دریاچه ای در اسکاتلند که شایعه شده هیولایی در آنجا سکونت دارد)
هیچکس تا حالا به جز پچ پچ،نه چیزی دیده نه شنیده
و ما بهتون اختیار تام دادیم که با هرروش ممکنی اونا رو پیدا کنین
خب چی پیدا کردی؟ - هیچی -
خب جای تعجب نیست اونا اهل تکنولوژی نیستن
هیچ ردپای دیجیتالی جا نمیذارن
این باعث میشه از روش های قانونی درامان باشن
پس یعنی یه ساله که درگیر این هستی
و میدونی که نقشه ی چیز بزرگی رو دارن
ولی کاری برای متوقف کردنش نمیتونی بکنی
خبر خوب چیه؟
خب آقای رئیس خبر خوب اینه که
ابزاری داریم که هنوز ازش استفاده نکردیم
یه راهی برای دستگیری این گروه بدون صرف حتی یک بایت اطلاعات
البته ما سه تا چیز
خیلی مهم رو نداریم
حدس بزن تو اون ساختمون چیه
باید مشغول بشیم
سه نفريم آرتور،آگتا و من،دَش
بهمون ميگفتن پيشگو ها
ميتونيم قتل ها رو قبل از وقوع ببينيم
به مدت 6 سال برخلاف ميل مون نگه داشته شده بوديم
و براي نجات زندگي آدما استفاده ميشديم
ولي بعد از اينکه برنامه پيشگيري از جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شديم
و تا حالا خودمون رو از دنيا مخفي نگه داشتیم
کاري از ســــامــــان و تــــوحـــــيــــد StarTak - Alpay_FM
.......
نوت موسیقی اشتباه - چی؟ -
نوت اشتباه - راجب چی حرف میزنی؟ -
منظورت از"نوت اشتباه"چیه؟
آهنگ خراب شد - اوه -
!دش - !خیلی عالی بود -
!منظورم اینه که،اوه خدای من - !خیلی خوب بود -
دیوانه وار ــه - ...دش عالی -
از کجا یاد گرفتی که بخونی؟
اوه یالا بی خیال
بذار قاطی نکنیم
خیلخب اینو خیلی جدی گرفتی
بذارین"بیگ پیمپن"رو اجرا کنیم Jay-Zآهنگی از خواننده
میخوام بهتون نشون بدم چطوریه - اوه نه -
وگا یه مشروب برات بگیرم؟
!از یخچال خودم؟اوه شاهکار میکنی
آره،بی خیال مجانیه که
آکیلا دوباره بذارش میخوام دوباره بخونمش
باشه
خوشحال شدم که سر زدی
میدونی تو بهم دروغ گفتی
هنوز جلب توجه رو نذاشتی کنار
نمیخوام که جلب توجه نکنم
میخوام که تو تیم باشی
خیلخب
...پس
الآن این یه تیم ــه؟
میدونی،تو هنوز راجب این فکر نکردی
نگران شغلتی
گرفتم مطلب رو
ولی کاری که ما میکنیم کار خوبی ــه
منظورم این نیست
قدرتی مثل این
باید دست چند تا پلیس باشه؟
ببین من راجب این فکر کردم
...این مثل برنامه پیشگیری نیست قرار نیست مردم رو بخاطر
کاری که نکردن دستگیر کنیم
نه تو فقط آینده رو می بینی
و مخفی اش میکنی
دیگه به کی میتونی اعتماد کنی؟
نمیدونم
ولی دیر یا زود،یکی میفهمه
نوت اشتباه - آه بچه ها؟ -
!بچه ها - نوت اشتباه -
صبر کن،چه خبره؟
خیلخب یکم فضا بهش بدین
بریم سراغ کارمون
خیلخب
...آدمای زیاد کت و شلوار پوش - "ت.آ.و 8"
این یعنی چی؟ - نمیدونم -
کاغذ های سفیدی جلوی یه پس زمینه آبی بودن
شاید یه یونیفرم؟
جستجوی اینترنت درباره ی"ت.آ.و 8"نتیجه ای
درباره یه هواپیمای نظامی قدیمی رو نشون میده
چند دهه ای میشه که عتیقه شده
عالیه
پس ما دنبال یه خلبانی که تو زمان سفر
میکنه میگردیم!،عالیه
رویا های دش که گزارش پلیس نیستن
یه خیال ان
هرجزئیاتی که جرم محسوب نمیشه
راجب این یکی بهم بگو
این یارو داشت حلقه ی ازدواجش رو می پیچوند
دیدمش که داره سمت یه جمعیتی میره
به نظر می یومد که میخواد فرار کنه
قاتل؟
شاید
این مرد پرید که از قربانی محافظت کنه
همم کت و شلوار سیاه - قیاقه ی قاتل رو دیدی؟ -
نه،ولی قیافه ی قربانی رو چرا
قانون استوین،لایحه ی مجلس؟
اون"الن میزوشی" ــه - یه سناتوره -
از همین منطقه
من بهش رای دادم
باید باهاش چندکلومی حرف بزنیم
نه بذار اول بریم پیش والی
اگه این یه تهدیدی علیه یه سناتور آمریکایی ــه
!پس بهتره والی از اف بی آی باشه - بلیک -
بذار کارمون رو بکنیم
همینکه بیشتر فهمیدیم میریم سمت مامورا
به علاوه،ما سال بهتری نسبت به اونا داریم
چون آینده ی بچه هامون خیلی مهمه که یه تاس رو انداخت
قانون استیون رو بگین
زندگی یه جهت پیدا میکنه
ببخشین
شما باید کارآگاه وگا باشین
خودشه
و شما هم مامور"شیل" هستین از سازمان امنیت ملی
خواهش میکنم منو"امان" صدا کنین
چیکار میتونم براتون بکنم؟
سیستم های چشم شاهین یک الگوی خطر
نارنجی رنگ بر اساس تلاقی ...چند عامل شناسایی
ما فکر میکنیم که سناتور در خطره
همینی که گفت
تهدید خاصی ــه؟
خب هنوز جزئیات کامل رو نداریم
خب متاسفانه شما به پیش بینی پلیسی لازم ندارین
که بدونین سناتور دشمن هایی داره
منظورم اینه که ایشون مبارزه ی برای قانونی کردن
ژن درمانی سلول تخم انسان ها رو رهبری میکنن
بخاطر تهدیدات زیاد به جونش
سازمان امنیت ملی واسشون یه مامور استخدام کرده
برای همین من اینجام - سلول تخم -
آره سناتور بعداً میتونه بهتر توضیح بده
ولی به اصلاح
دی ان ای بچه تو رحم مربوط میشه
که باعث پیشگیری از بیماری میشه
یه جورایی میشه گفت پیش سلامتی
ولی چرا باید کسی با این مشکلی داشته باشه؟
منم هرروز این سوالو از خودم میپرسم،کارآگاه...؟
لارا وگا
تحلیل گرم،دش پارکر
این تکنولوژی ها میتونن جلوی هربیماری
اعم از ام اس یا پارکینسون رو بگیرن (اختلالات دستگاه ایمنی و عصبی بدن)
ولی همینطور قدرت اصلاح
چیزای ظاهری رو هم میده
پوست سالم،رنگ چشم
تحمل بیشتر ماراتون های المپیک (مسابقات دو)
بعضیا فکر میکنن مثل یه خدا عمل میکنه
از این جهته که خیلی از تهدیدات ایجاد میشه
گروه های افراطی
ما اقدامات احتیاطی رو انجام دادیم
کاش خودش بیشتر احتیاط میکرد
هرکجا میریم جمعیت و مخالفا هستن
ولی سناتور،کنسل کردن برنامه های عمومی رو درنظر نمیگیره
چون مردمم منو نفرستادن که جلوی یه جنگ رو بگیرم
بلکه منو فرستادن که یکی درست کنم
قانون استیون
پسرتون،اون 6 سالش بود
بخاطر یه اختلال ژنتیکی مرد که
میتونستیم تو رحم جلوشو بگیریم اگه این علم قانونی بود البته
متاسفم
ژنی که اونو کُشت از من اومده
باید باهاش زندگی کنم
ولی قسم خوردم که هیچ والدین دیگه ای بهش دچار نشن
خب این لایحه،آه
رای گیری به زودی شروع میشه؟
پنج شنبه...که باعث میشه دو روز آینده
بحرانی باشن
چند دسته از نظر های عموم میتونه همه چی رو عوض کنه
پس اگه منو ببخشین کاری دارم که انجام بدم
از دیدنتون خوشحال شدم
رویداد عمومی بعدیش کجا برگزار میشه؟
آزمایشگاه ونتنر
کنفرانس مطبوعاتی همینجا برگزار میشه
خب اگه اونو کنسل نمیکنه پس حداقل بذار همراش بشیم
شاید یه چیزی از سیستم مون بتونه به شناسایی تهدید کمکون کنه
حتماً،هرچی چشم بیشتر،بهتر
فقط یادتون باشه که پلیس مترو برای کمک اینجاست
این نمایش خودمونه
مشکلی نی
و خواهش میکنم
سناتور تشریف آوردن
فاصله بدین
دوستان،ازتون میخوایم که برین عقب تر
!راجب داشتن دشمن شوخی نمیکردن
متشکرم
!تو یه قاتلی
از این طرف سناتور
!وگا
!وایسا! پلیس مترو
سناتور از این طرف - سناتور رو بگیرین -
!کارآگاه مراقب باش
اون یارو رو میشناختی؟
کی بود؟
بخاطر اومدن پیشم ممنونم
بخاطر تماست ممنون
آخرین باری که حرف زدیم گفتی که هر ...اطلاعات مفیدی که به دست آوردم قبل از وگا
به تو بگم
خب فکر میکردم تو همکارشی
بخش محرمانه اش درست بود
ولی نه،من جزو تیم نیستم
ولی من کاری که میکنن رو قبول ندارم
خب شدیم دو تا
ولی مراقبشون هستم
اینارو میشناسی؟
هنری بلومفلد از آژانس اطلاعات
...اون یکی - تایلر رینالدز -
رئیس کمیته اطلاعاتی مجلس سنا
بیخود نیست که میز بزرگ رو به تو دادن
اینو از کجا آوردی؟
فقط بذار بگم که من و خواهرم اسناد نگه می داشتیم
چون رفیقت آقای بلومفلد درخواست اجازه برای
گرفتن سه تا باتری برای راه انداختن یه حوض شیر جدید رو داده
خب اگه فکرمیکنی که من ...بهش گفتم که تو کی هستی
!دراونصورت که الآن اینجا نبودی
پس واسه چی من اینجام؟
که جلوشون رو بگیری
چه بخوای چه نخوای تو هم تو این قضیه بامایی
اینو ببر دفتر سناتور رینالدز
بدش به یکی از کارکناش
خیلی منتظرت نمیذاره
چیه؟ - مهم نیست -
تنها چیزی که سناتور ازت میپرسه "اینه که:"چطوری باید از بین اش ببری؟
اون موقع است که بهش میگی که یکی از همکارات میدونه
که بلومفلد از مجلس چی درخواست کرده
اگه جستجوشون برای پیشگوها الآن تموم شه
چیزی که رو این میزه افشا نمیشه
میخوای یه سناتور رو تهدید کنی؟
نه
تو قراره اینکارو بکنی
نگران نباش
عادی تر از اونیه که فکرشو میکنی
من یه پلیسم
بازم نمیخوای کاری رو بکنی که هیشکی انجام نداده
تا حالا فکر کردی که...چرا؟
چرا بلومفلد دنبالت میگرده؟
منظورت اینه که میخواد برده مون کنه
اگه بلوفلد به کمکت نیاز داشته باشه
شاید،فقط شاید یه دلیلی داره
بذار تظاهر کنیم این حرفو نزدی
نه بذار تظاهر کنیم که شتردیدی ندیدی
بخاطر برادرت هم که شده
و دیگه هم باهام تماس نگیر
هیچ وقت
از اون نوع پلیسایی که خیلی خوشم نمی یاد
با قائم مقام"پالمر" تماس بگیر
اون به من مدیون ــه
نگران ستوان بلیک نباش
بعداً ترتیبش رو میدیم
قائم مقام بلومفلد
به"تورن تیپت"خوش اومدی
تصور میکنم بعد از روزی که داشتی یه نوشیدنی بخوای
البته،طبقه بالا،اینجا تو زندگی غیرنظامی
میتونیم ترتیب ویسکی بهتری رو بدیم
متشکرم جنرال
اوه،کار قدیمی ــه
منو"بریج" صدا بزن
شنیدم که کمیته اطلاعات دست از چک
کردن بازپرسی قانونی ات برداشته
حرف اوناست نه من
یه همچین چیزی
اینطور فرض میکنم که نمیخوای
به بخش خصوصی انتقال پیدا کنه
نه در واقع وقتی به تورن تیپت فکر میکنم
فکر بخش خصوصی از سرم میپره
شما تقریباً چهارمین شاخه ی دولت هستین
به جز اینکه شما تاثیرگذارترین
لازم نیست طفره بری هنری
میدونیم که چرا اینجا هستی
حتی با وجود اینکه سناتور رینالدز ترسیده شده
هنوز میخوای که پیدا شون کنی
بهترین ابزار ضدترور تاریخ
بخاطر یه روند اشتباه،توسط خشم عمومی از بین رفت
منظورم اینه که اصلاً نباید به
مراجع قانونی محلی سپرده میشدن
دفعه ی بعد،مردم رو وارد قضیه نمیکنیم
دارم گوش میدم
سوال اینجاست که وقتی پیشگو هارو پیدا کنم باهاشون چیکار کنم
بدون کمیته،حمایت دولت برای یه
مهارکردن طولانی مدت هم وجود نداره
یه ضرر واقعی
منم همین فکرو میکنم
البته تورن تیپت فقط یه پیمان کاره
برای همین امکان مداخله تو یه عملیات دولتی وجود نداره
...اگرچه اگه ارتش
بهتر نیست بگیم مازاد ارتش؟ دردسترس قرار بگیره
بدون شک میشه مهره ای که طلبش میکنیم
بدون شک
این کل چیزی بود که تونستم از دوربین های نظارتی بگیرم
شبیه فراری ات ــه؟
خودشه
اون کیه؟ - آه،موجود فضایی؟ -
هیچ تطابقی تو سیستم ازش نیست
به نظر آشناست - آکیلا اگه بدون نتایج شناسایی -
دنبال صورت بگردی چی؟
بگیم،7 روز گذشته
تو تمام دوربین های منطقه
زیرکانه است وگا
بذار ببینیم
ها،این یارو شاید سوابقی ازش تو سیستم نباشه
ولی خودش اون بیرونه
الگوی تحرکاتش نشون میده که
چهار پنج تا گروه جامد جاهایی که بیشتر بوده
یه بیمارستان،یه دبیرستان و چند رستوران
اینا چه اشتراکی باهم دارن؟
تا جایی که میتونم بگم،فقط با یارومون اشتراک داره
خب پس اون کیه؟
آرتور ــه
بالاخره داره برمیگرده سمتت
اسمی هم داره؟
نه میخواد باهام حرف بزنه
میدونم که چرا اومدی سمتم
ولی آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که
تو نجات دادن یه سناتور بهتون کمک کنم پس بذار بی خیالش بشیم
چرا؟
این کمیته اطلاعاتی مجلس سنا ست که
که دارایی های یه آژانس اطلاعاتی مخفی رو پوشش میده
از وقتی که طرح های حوض شیر رو گرفتم این مکان رو زیرنظر گرفته بودم
آگتا
از دیدنت خوشحال شدم
کاش منم میتونستم همینو بگم
آشنا نیست؟
اونا می یان دنبالمون
بلومفلد ــه
اومده بود اداره،چشم شاهین رو بررسی میکرد
اون دنبال ما میگرده؟
درخواست تاییدش رو داده
خوشبختانه تونستم متوقفش کنم
فعلاً البته
ولی تو طرف رو دیدی...بهش میخوره یه این سادگی قبول کنه؟
پس میخوای چیکار کنم؟
بس کن
هم این قضیه رو
هم قضیه ی بعدش - !بازنشست شو -
من وارد یه تله شدم
یه مداخله...باید قبل از اینکه به کشتنمون بدی،استعفا کنی
من اینکارو نمیکنم
سناتور،کاری که میکنه
قانونی که بخاطرش مبارزه میکنه
ممکنه جان میلیون ها نفر رو نجات بده
باید کمکش کنم
نه
اونا درست میگن
چی؟
واسه همتون
خیلی خطرناکه
آره...ولی بدون رویاهام
من هنوزم یه پلیسم نه؟
قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم،فکر میکردم یه پیشگو بهترین ابزاری ــه
که یه پلیس میتونه داشته باشه
من ازت استفاده کردم
تو خیلی بیشتر از این هستی
تو از من استفاده نکردی
من داوطلب شدم و یه سری رو نجات دادم
آره همینکارو کردیم و وقتی پای جون من درمیون بود،منو هم نجات دادی
دوتاتون
برای پنج دوره زندگی به اندازه کافی کسی رو نجات دادین
چی میگی؟
میگم که شاید بهتره دوباره به تنهایی کار کردن عادت کنم
و شاید تو هم بهتره به فکر
یه شغل دیگه باشی
باید برم
اون درست میگه دش
به اندازه ی کافی نجات دادی
اینو نمیدونم
ولی قطعاً بیشتر از شما دوتا نجات دادم
وگا کجاست؟
...آه
اون نمیدونه که من اینجام
فکر نمیکرد که امن باشه
امن؟ - یه سری مامور آژانس اطلاعات دنبالمون میگردن -
آرتور ازم خواست که سرمو پایین نگه دارم
شاید بهتره همینکارو. بکنی
...دش
اونا رویاهای منن
و ریسک خودمه
و میخوام که انجامش بدم
کمک میکنی یا نه؟
چیز جدیدی می بینی؟
سناتور و"شیل"رو که میدونیم
و اونم همون یارویی که دیروز بود
مرد با لباس آبی
یه جور مخفف؟
یه هواپیمای ارتشی ــه ولی به حروف نگاه کن
چرا تارن؟
ما داریم به یه اسکن مغزی دست ساز از یه رویای آینده نگاه میکنیم
فقیرا که حق انتخاب ندارن (ضرب المثل)
نه فقط تار نیست
.......
عکس دوتایی ــه
یه انعکاس ــه
ت.ا.و 8" نیست بلکه"8 وت" ــه"
"صنایع"8 وت
اسم یه توزیع کننده تجاری
گوشت تو واشنگتن ــه
باید اینو به وگا نشون بدم
اون عصبی میشه ها
خب بعد از اینکه جلوی یه قتل رو گرفتیم،هرکاری دلش خواست بکنه
منتظر کسی بودی؟
رفیق توئه؟
نه دقیقاً
آقای"والاس"؟
"نوربرت والاس؟"
بله
هنری بلومفلد از آژانس اطلاعات دفاعی
میشه بیام تو؟ - خب این بستگی داره -
بهونه ات واسه اومدن به اینجا چیه؟
محرمانه است
این دیگه چیه؟ حکم ات کو؟
تعجب میکنی اگه بهت بگم که
اسمت به عنوان یه ارتباطی با تهدید تروریستی دراومده؟
ترور؟من طراح گیم ام
پس مشکلی نداری که یه نگاهی
به سیستمت یندازیم
در حقیقت من برای حریم خصوصیم ارزش قائلم
(این یه رمز الفبای عددیه؟(همین رمز های معمولی خودمون (بدون بایومتریک؟(رمز های اثر انگشتی و اسکن چشمی
بایومتریک چیز بدی که داره آدم بد ها رو تشویق میکنه
تا قسمت های مربوط بدن به پسورد رو قطع بکنن
خب،راه های هست که بشه پسورد رو فهمید
یا میتونی کار مون رو آسون تر بکنی
میتونی =من از پلیس ها بدم میاد= رو امتحان بکنی (I hate cops )
A اما با با یه "چهار "به جای حرف I و "یک "به جای حرف
من توی هیچ لیست تروریستی نیستم
به خاطر این نیست که اینجایید
و ،به هر حال ،باید بدونید که
شما ها دارید با بد آدمی در می افتید
برعکس ،بیشتر مردم که اذیت شون میکنید
هنوز میتونم بهتون پیشنهاد بدم برای خودتون یه تیم حقوقی استخدام کنید
من حقوق خودم رو میدونم
خیلی خب آقای والاس
میخوام باهات رو راست باشم،تهدید تروریستی که بهش اشاره کردم
کاملا حقیقیه،اما،نه اسم تو به عنوان یه
مظنون توی لیست نیستید فکر میکنم که میتونید کمک بکنید
به تو کمک کنم؟- به همه مون -
من به سوابق برنامه پریکرایم دسترسی دارم میدونم که توی تمام
مدت اجرای برنامه اونجا کار میکردید
تو پیشگو ها رو میشناسی
آره
درست مثل اینکه یه حیون دست آموز رو بشناسی
من مراقب بدن ها شون بودم
موهاشون رو کوتاه میکردم دندون هاشون رو مسواک میزدم
بعد از اونجا ندیدی شون؟
من زندان بان شون بودم
فکر میکنی که دل شون میخواد بیان پیشم؟
جواب نه است
اما من اخرین نفری خواهم بود که بهش میگی درصورتی که می آومدن پیشت
شما یک نابغه در ضمینه تکنولوژی هستید مگه نه آقای والاس؟
خب میتونم یه سرور محلی رو بدون استفاده
از راهنما خاموش بکنم البته اگه منظور تون این باشه
تا به حال اسم گروه مِمنتوُ موری رو شنیدین؟
اگه شنیده بودم با این اسمش حتماً یادم می موند
چی میگی اگه بهت بگم
ما با یه گروه تروریستی طرف هستیم که
با وجود تمام تلاش های نیرو های اطلاعاتی دولت
خودشون رو یه جورایی ناپدید کردن
اطلاعات دولتی چه ترکیب ناهمگونی
ناپدید؟
نه ایمیلی
Ip نه حتی یه
نه حتی یه پینگ از ضبط چهره اصطلاحات ی که توی این چند خط گفت) (به اینترنت و تبادل اطلاعات اینترنتی ربط دارن
تمام نظارت های تصویریِ الکترونیکی ـه دولت
..که انقد از شون میترسی
اونها از جلوش رد میشن جوری که حتی انگار اونجا نبودن
حالا،اونا یه نقشه بزرگ تو سر شونه آقای والاس
و پیشگو ها میتونن تنها امید مون باشن
که قبل از اینکه بهمون ضربه بزنن بتونن ببیننش
اخرین باری که مرد های کت شلواری از پیشگو ها
کمک میخواستن،چهارده سالشون بود
اونها بهشون گفتن که اونها داوطلب میشن که جون مردم رو نجات بدن
و اونها فقط چند هفته توی حوض شیر میمونن
هشت سال بعد بهشون اجازه دادن که برن
و اگه یه سری مخالف بودن
به هیچ وجه نباید میزاشتن که آزاد بشن
اتفاقا منم یکی از اون هام
متاسفم
ای کاش میتونستم کمک تون کنم
باشه هر جور که تو بگی
محل رو بگردید از پایین تا بالاش
همه وسایل ش رو بردارید
نمیتونید این کار رو بکنید
مسئله امنیت ملی مطرحه آقای والاس
واقعا کمک زیادی از دستم بر نمیاد
کویل های القای توی چهار چوب دَر کارگذاشتم (یک نوع افزایش دهنده ولتاژ الکتریکیه)
برای مواقعی که یکی بخواد وسائلم رو بدزده
احتمالا یادم رفته بود که بهش اشاره کنم
ولی ، امید وارم توی تحقیقات تون موفق بشید
بریم
اینجا داری چیکار میکنی؟
از بازنشستگی برگشتم
با امید به زندگی توی 104.5 سال
پولم تموم میشه زمانی که 36 سالم میشه
دَش- هنری بلوم فلد آومده بود خونه والاس -
چی؟
اون داشت به وضوح دنبال پیشگو ها میگشت ،وگا
اون فکر میکنه که ما احتمالا
تنها راه برای جلوگیری از یه گروه تروریستی اسم مِمنتوُ
موری،مِمنتوُ موری
اسم شون رو شنیده بودی؟
بلوم فلد به یه سری تندرو اشاره کرد
اون گفت اون ها دارن نقشه یه حمله رو میکشن
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
اگه حق با اون باشه چی؟ شاید بتونیم کمک بکنیم ؟
با پا پیش گذاشتن- دنیا جای خطرناکیه دَش -
این باعث نمیشه که همه خطرات اون بیرون مسئولیتش با تو باشه
جلوی یکی دیگه رو میگیرم - نه -
جلوی یکی دیگه رو میگیرم و میکشم کنار
میکشم کنار
برای همیشه
بزار من نگران بلوم فلد باشم
یه تماس از دوست مخصوصت دریافت کردم
آرتور؟ - اره -
اون یارو دلرباـه فکر میکنه که بلوم فلد افتاده دنبال شون
حق با اون ـه
خب،باورت نمیشه که ازم خواست راجبش چیکار بکنم
پا یه زندگی شون در میونه
مال منم همینطور
و منم نمیخوام بریزمش دور
فکر میکنی این فقط یه شغله برام؟
یه مقام تفننی یه؟
بلوم قلد رفته خونه والاس
دَش هم اونجا بوده
چطوری؟
چطوری پیدا شون کرده؟ - پیدا شون نکرده -
....اما مشکل اصلی اینه که
صبر کن، میگی این مشکل اصلی نبود؟
مشکل اصلی اینه که
ما نمیدونم که چقد بهشون نزدیک شده
چقدر میدونه راجب شون
یا فقط داره از طریق فایل های گذشته پیش میره
یا واقعا یه سرنخ داره؟
باید ازش بپرسی - من؟ -
تو هَم ؟ - تو باهش رفت و آمد داری -
نه،نه،وگا،من اینجا نیستم که
من اینجا نیستم که از پیشگو ها حمایت کنم
این وظیفه توـه
توی این جریان همه مون باهم هستیم
نه
من توی این ماجرا ها گرفتار شدم فقط به خاطر تو
شغل من حفظ قانونه نه قانون شکنی
خب ،من فکر میکرد شغل مون نجات جون مردم ـه - خودمون تنهایی ؟ -
اگه بلوم فلد داره دنبال پیشگو ها میگرده
حتما فکر میکنه که میتونن کمک بکنن
..و اگه پیشنهاد میدی که دَش رو تحویل بدیم
نه،نه ،متوجه ام،اون دوسته ته با هم کارئوکه میخونید (همون اهنگ خوندن دَش)
اما چی میشه اگه محافظت ازش
به قیمت جون بقیه تموم بشه؟
واقعا میتونی باهاش کنار بیایی؟
خودش میتونه؟
این اتفاق نمی افته
درسته
چون خودت اینطوری میگی
اگه واقعا میخوای از دَش محافظت بکنی
بهش بگو که دیگه دور برت نیاد
با بلیک به کجا رسیدی؟ - بهتر از اونچه که انتظارش رو داشتیم -
آکیلا ،تنها چیزیه که برامون مونده؟
"صنایع "8 وت
یه تامین کننده همیشگیه گوشت مصنوعی
و اینم نقشه شبکه توضیع شونه
و ببین الگوی حرکتی کی داره کاملا باهاش هم خونی میکنه
شاید فرد مورد نظر ما راننده کامیونت ـه
اگه اینطوره اون برنامه ریزی کرده تا فردا شب
به آزمایشگاه ونتنر مواد غذایی برسونه
درست قبل از اینکه سنتاتور برای گرد همایی سر بزنه
پس اینطوری بهش نزدیک میشه
نه ،انطوری اون و گیرش میندازم
بی اجازه وارد شیم؟
خب ،ما نمیتونیم همینطوری بی اجازه وارد جای بشیم
مگه این که یکی رو ببینیم که توی خطر باشه
به نظر من که یکی توی خطر اون تو
پس اینجا جاییه که گوشت ها ازش میان؟
اره،واقعا سخته آدم باور کنه این چیزا قبلا از گاو های زنده تولید میشدن ،درست میگم؟
این لوازم رو ببین
ترتیب سنج دی ان ای
ترکیب کننده
مثل اینکه یه ذره دیر رسیدیم
این کتاب
چیه؟این دیگه چیه؟
توی بسته ای بود که هفته پیش از اسپارول آورده بودیم
فکر میکردم معاینه اش کردیم
این دی ان ای ـه
اون باید از تجهیزات برای
برای ترکیب چیزی استفاده کرده باشه
مِمنتوُ موری
این جریان فقط راجب یه سناتور نیست
وایستا،وایستا
بیا عقب
بلیک
یادته بهت گفتم که
،اگه بتونم راجب قاتل سناتور اطلاعات پیدا کنم
باید به ماموران فدرال بگی
مِمنتوُ موری،این سمبلیه که بهمون توی
جلسه یه توجیهی نشون دادی مگه نه؟ فکر میکنی ای با یه تهدید علیه -
سناتور میزو شی مرتبطه؟
خب، گاراگاه وگا این رو از یکی از مظنونین مون بدست آورده
که به گفته کارفرماش با نام مستعار داگ هارتسوک شناخته میشه
اون در رفته ؟ - درسته -
اما ما یه قسمت از ترتیب یک دی ان ای پیدا کردیم
چطوری کارگاه وگا از مظنون باخبر شده؟
از طریق خبر چین محرمانه
خب،کار درستی کردی که پیش من اومدی
لازمه که از این کپی بگیرم
قربان؟
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
اگه مِمنتوُ موری همچنان تو اختفا بمونه
چطوری باید رد شون رو بزنیم؟
پری کرایم رو یادته ،ستوان؟
البته که یادمه
درست اداره اش نکردن
این اتفاق دفعه بعد پیش میاد
دفعه بعد؟
یعنی دارید دنبال پیشگو ها میگردید؟
منظورم اینه که باید ست مون برای هر انتخاب باز باشه
چون نمیخوام اولین چیزی اولین چیزی که راجب حمله
مِمنتوُ موری میهفهمم تعداد اجساد باشه
واقعا فکر میکنی ایرادی نداره که بلوم فلد رو بیاریم اینجا؟
خب،اگه اون چهره دَش رو میشناخت همین الانش هم
برای گرفتنش اقدادم میکرد حداقل اینطوری اگه به پیدا کردن مون نزدیک شده -
باشه بلیک میتونه بهمون هشدار بده
بر فرض اینکه بتونیم به بلیک اعتماد کنیم - چه بخوای چه نخوای، همین الان ش هم اعتماد داریم -
چی گیرت آومده؟ - نتایج بررسی دقیق صحنه جرم -
توی تاسیسات گوشت سازی
یک دا ان ای متابقت یافته فاقد توضیح
مظنون ما
آقای هارتوسک؟ - شاید نام مستعار باشه -
این یارو یه دکتره لاینول گرِی
این که اون نیست - عجیبه ،مگه نه؟ -
عکس مال چند سال پیشه
اما دی ان ای کاملا تطابق داره
اون قیافه اش و عوض کرده - شاید -
جراحی پلاستیک،گسترده
و کاملا عالی
باشه،خب اون کی هست حالا؟
یا ... کی بوده؟
فارغ التحصل ممتاز از دانشگاه هاروی ماد توی 19 سالگی،بعدش
دکتراش رو از دانشگاه هاوارد توی 23 سالگی گرفته
اینجا نوشته زنش ماری مُرده
قبل از اینکه دکترا رو تموم بکنه
و بعدش از کشور خاج شده - استادیار روی توی دانشگاه-
ملی سئول قبول کرده جای بوده که پیشقدم ـه
روش های جدید تغییر ژنوم ها" با نوکلئاز های مهندسی شده" شده (نوکلئاز ها یک نوع انزیم هستن که برای تغییر دادن توی ژن ها ازشون استفاده میشه)
باشه،اینا طوری بهم توضیح بده که انگار به دانشگاه ام ای تی نرفتم
اون علمی که سناتور داره ازش حمایت میکنه
عملا اون(گری) اختراعش کرده
و بعدش توی 2051
و توی دوران اوجش تو 36 سالگی
از دانشگاه استعفا میده
و کاملا از انظار ناپدید میشه
تا دنباله روی آروزش برای تحویل دادن
گوشت مصنوعی بره؟- یا دسترسی به-
به لوازم شون داشته باشه برای ترکیب حالا هرچی که اون دی ان ای هست داشته باشه
من که پول هام روی یه توله سگ کوچیک با نمک گذاشتم
یا یه سلاح بیولوژیکی
اونم میشه
اما متاسفانه بیشتر صفحه ها خاکستر شدن
پس ما نمیتونیم کل توالی(ترتیب دی ان ای)رو داشته باشیم
شاید بتونیم جلوش رو بگیریم قبل از اینکه بتونه تمومش بکنه
نه - هنوز داری قتل رو میبنی -
نه به وضوح
ما در حال مداخله هستیم
اینجوری دیدن چگونه گی اتفاق افتادنش سخت تر میشه
اما هنوز دارم مردنش رو میبینم
گری چی،یونیفورم آبی چطور؟
هنوز میبینیش؟- نه دیگه نمیبینمش -
اون لابد از راه دیگه ای خودش رو بهش میرسونه
شاید بتونیم بریم پیش والاس و دوباره ذهن من رو بررسی کنیم
نه ، این دیگه جزو گزینه ها مون نیست
نه با بلوم فلد که داری دور بر رو بو میکشه
ما باید یه راه پیدا کنیم تا این کار رو سخت تر هم بکنیم
ممنون که من رو توی این مدت کوتاه به حضور قبول کردید
یادگرفتم که مردم دوست ندارن
خبر های بد رو شخصاً بیان کنن
امید وارم که این یه استثناء برای این قانون نباشه
حق باشماست
یه سرنخ دیگه دارم
چالز پِل
اون قبلا برای تو کار میکرد
قبل از اینکه ملیون ها دلار پول مون رو بالا بکشه و ناپدید بشه
گیرش انداختین؟
چند هفته پیش اون توی یکی از
ساختمان های دارای امنیت بالای آ.ا.د نفوذ کرده
اون به اسناد طراحی سیستم مهار فوتونیک ما
دسترسی پیدا کرده
حوض شیر -
فکر میکنی اون یه پیشگوـه - یا برای یکی شون کار میکرده -
توسط مارشال های ایالتی زمین گیر شده
قبل از اینکه بتونیم ازش بازجویی بکنیم
افسوس - شایدم نه -
اخرین مکانی که توش بوده توی یه جزیره بوده
بالاتر از ساحل دریای کارولینا گردنه فیلدللر
همسایه ها دیدنش که با یه زن صحبت میکرده روزی که ناپدید شده
بلوند، خودش رو نگه میداره (با کسی رابطه ای نداره از لحاظ عشق بازی)
میگن که اسمش آگتا ست
پیداش کن
خیلی خب ،بچه ها،برو که رفتیم
گری رو نمیبینم
ممنون
از همه تون ممونم که آومدین
همونطور که خیلی از شما ها میدونید من آدم مذهبی هستم
و موضع کلیسای من اینه که همه نوع های زندگی مقدس هستن
برای هزاران سال
از گالیله تا ونتنر این به معنای مخالفت با علم بوده
اما با افتخار میگم که توی چند سال گذشته
کلیسا دیده که چقدر علم میتونه
زندگی ها رو حفظ بکنه
و حذف کردن رنج و درد برای ضعیف ترین ها در میان مان
و الان دوست دارم از شما بخوام تا با قهرمان من آشنا بشید
هر کدوم شون از بیماری های ژنتیکی رنج میبرن
که این لایحه خذفش میکنه
حالا، برای خیلی ها شون دیر شده اما این افراد شجاع
اخرین ماه ها شون رو وقف
تا مطمعن بشن بقیه مثل اونها رنج نمیکشن
لنز ها حالت گرمایی رو نشون بدید
مامور شل
شما کسی رو توی
نیم طبقه مستقر دارید؟
باید خالی باشه اون ناحیه امن شده
وگا ،چی شده؟
شل اون آومده داخل
آومده داخل- داری راجب چی حرف میزنی؟ -
یه مرد اینجا بی هوشه مثل اینکه یکی از بیمار هاست
اون باید توی ساختمان باشه
من که نمیبینمش - تمامی نقاط کنترل ،توی حالت آماده باش هستیم -
مظنون احتمالا توی ساختمانه
و من باور دارم که شما هم میتوانید
ویلچر منتها الیه سمت چپ
خداوند شما رو برکت بده و خداوند
به قهرمانان امریکا برکت بده خودشه -
بیاریدش پایین بگیریدش -
نه نه - بگیریدش-
نه،من با پلیس هستم
حرکت کن ،حرکت کن
من و ببخش سناتور
بخواب رو زمین
حرکت کن،حرکت کن
سناتور حالتون خوبه آسیبی ندید؟
من خوبم فکر کنم حالم خوبه
نه
نه خوب نیستی
چی ؟داره راجب چی حرف میزنه؟
چشم تون
ببریدش به یه بیمارستان همین الان
یه راه خروج ایمن برام جور کنید،زود باشید
دکتر ها هنوز دارن سعی میکن که ترکیب آلودگی رو تشخیص بدن
هر چیزی که هست،اونا میگن که
داره به نحوی دی ان ای ش رو بلافاصله تغییر میده
اجازه بدید که مظنون رو بازجویی کنم ستوان
تصمیمش با من نیست
تا قبل از اینکه رئیسم بیاد
بعد از شما
حال سناتور چطوره؟
خودت دقیقا میدونی که حالش چطوره
باهاش چیکار کردی؟
کار خاصی نکردم
چیزی که اون نمیخواست با میلیون ها آدم دیگه بکنه
دیگران؟
اون فقط میخواست بیماری ها رو درمان بکنه
همه مون توی اون موقعیت بودیم کاراگاه
،یکی دوستش داری مریض میشه مثل پسر سناتور
تموم سلول های وجودمون میخواد بهش کمک بکنه
پس میخواستی زنت رو نجات بدی یو شکست خوردی
و حال از دست جهان عصیانی هستی؟
اگه این درکش رو براتون آسون تر میکنه
نه،زن شما سال ها قبل تر اینکه استعفا تون رو تحویل بدین و ناپدید بشد مُردهِ
شما میخواستید دیگران رو از رنج کشیدن از همون درد نجات بدید
درست مثل سناتور
سرزنشش نکن کارگاه
اون فقط ضعیفه>همه مون هستیم
میخوایم توی اجتناب ناپذیر دخالت بکنیم
توی مرگ
مِمنتوُ موری
لاتینه که معنیش میشه
یادت باشه که خواهی مُرد
مسیحیان اولیه
از سمبل جمجمه به عنوان یادآور
که تمام چیز های توی جهان فانی هستن
که تمام چیز های که ما میسازیم - که تمام چیز های که ما میسازیم-
میتونه به آسونی ما رو نابود بکنه
دیگه به شما احتیاجی نخواهم داشت
ممنون،ولی میمونم
توی دانشگاه هارواد،ازمایشگاه ما
با مگس سرکه کار میکرد
یه مگس رایج میوه
ما روی تغییرات ژنتیکی کار میکردیم
میتونست ما رو به پیدا کردن واکسن سرطان راهنمایی کنه
فقط .... به اخر برسونیمش
یک بار برای همیشه
چه اتفاقی افتاد؟ - درست کار نکرد -
. باید کار میکرد اما
من توالی رو اشتباهی وارد کردم
G به جای C یه حرف ساد
خسته بودم
باید درک کنید که
چطوریه که با شغلت زندگی کنی شبانه روزی
میدونم - در عوض مصونیت -
در برابر سرطان،مگس ها به بچه ها شون منتقلش کردن
چرخه زندگی شون 14 ساعته
هر جنس ماده شون 500 تا تخم میزاره
توی سه روز همه مگس های محوطه دانشگاه مرده بودن
این کار به خاطر اینکه
توی آزمایشگاه شلخته بودی یو
یه سری مگس رو به کشتن دادی کردی؟ آزمایشگاه؟ -
نه،این دانش توی دمای اتاق اتفاق می افته
با شش تا از رایج ترین عناصر روی زمین
این میتونست هر جای اتفاق بی افته
پس فکر میکنی که اگه قانون استیون تصویب بشه
یه دانش اموز دبیرستانی ـه با انگیزه
میتونه کل یک گونه رو از بین ببره
نه
انسانیت
اونهای که توش سهیم ان کاراگاه
و شما فکر میکنید با کشتن یه
سناتور دولت امریکا میتونید
به هدف تون برسید - امیدوارم -
به خاطر خودمونم که شده - خب ، میتونی ببینی -
که لقب پیچیده بودنت قبل از هوشت
تو آگهی فوتت اومده
.اگه میخوایید ناشر معرفیکنید سرتا پا گوشم
چه اتفاقی براش می افته؟
انتقال دهنده ویروسی که روی پوستش افتاد
اول رنگ دانه های پوستش رو عوض میکنه
سرطان پوست بعدش بافت های داخلیش
سیستم حفاظتی بدنش بقیه کار رو انجام میده (گلبول های سفید در واکنش به بعضی از سرطان ها به خود بدن و بافت های سالم حمله مبکنن)
بایولوژی یه کثیف کاری لذیذِ
چطوری میتونیم جلوش رو بگیریم؟
نمیخواهید
نمیتونید
اما اگه کنگره با این لایحه پیش بره
بعد از اینکه ببنه این تکنولوژی چیکار میتونه بکنه
سناتور فقط یه شروع خواهد بود
دیگه با کیا کار میکنی؟
،اونهای که وجدان دارن دانشمندان
مرد ها و زن های که واقعا میفهمن اینگونه مداخله ها توی زندگی چیکار میتونه بکنه
من یه هیولا نیستم کاراگاه
و باور کنی یا نه من اونی هستم که ما رو از خودمون نجات میده
وگا
لازمه که این رو ببینی
این سناتوره
صورت شه
ناقل ویروس رنگ دانه ها رو تغییر داده
به کد های دی ان ای اش متصل شده
اون از 20 دقیقه پیش توی کما رفته
فقط اولیه،کارگاه ها
امیدوارم که اولین از تعداد زیادی نباشه
اندومدا ،کیه؟
آگتا؟
..اون ها اومدن به جزیره
بلوم فلد و آدم هاش
پیدات کردن؟
به زور تونستم در برم
داره اتفاق می افته
باید آماده باشیم
دوباره اون رویا رو دیدم
بذاریدشون اون تو